La gondole blanche

Gondolone

Voici une gondole hors du commun. Comme vous pouvez vous en rendre compte sur la dernière photo, elle doit bien faire une vingtaine de mètres.

Gondola

Détail d’une gondole qui passait sous le pont. On peut y lire le texte "Ghe vol sinque schei de mona in scarsea". La signification de ce dicton a les origines suivantes.

Les "schei de mona" sont de petites pièces en or ou en argent fabriquées par les orfèvres vénitiens sur lesquelles était gravé le texte "5 schei de mona" que l'on peut traduire par "cinq sous de crédulité". Les hommes et les femmes avaient coutume d’en avoir une sur soi comme amulette-memorandum.

“Sinque schei de mona in scarsea ghe fa ben a tuti” signifie donc “Jouer au simplet peut être un avantage pour chacun”.

De nos jours, certains joailliers en fabriquent encore sur commande comme vous pouvez le voir sur le site de Venezia Gioielli.

Beaucoup plus sur le vocable “Mona” sur le site de Fiora Gandolfi (en italien).