Le fantôme du Campo Ruga

J'ai trouvé ce texte sur le blog Pensiero spensierato de Donata, alias LadyGhost. J'ai bien aimé l'histoire et je vous en livre ici une version librement traduite.

Non loin de San Pietro di Castello, on trouve le Campo Ruga et le sottoportico le plus bas de Venise, le Sotoportego Zurlin. Et c'est justement là que se déroule notre histoire.

© Photo  Catherine Hédouin

Cela se passe une nuit de novembre 1929. Une de ces nuits où le vent froid vous glace l'âme et la pluie, mêlée de neige, se fait route au travers des vêtements pour vous tremper jusqu'aux os.

Le docteur, enveloppé dans son manteau pour se protéger de la pluie insistante, parcourt rapidement la route qui doit le ramener à la maison après une longue et pénible journée de labeur. Il n'aspire plus qu'à s'installer devant sa cheminée pour se réchauffer. Tout à coup, une voix féminine provenant du Sottoportego Zurlin le fait sursauter. Il se retourne et voit une jeune femme, enveloppée dans un châle noir, courir vers lui.

La jeune fille s'approche et lui dit que sa mère est gravement malade et qu'elle a un pressant besoin de soins. Elle lui demande de se presser car sa mère est au plus mal. Le visage pâle et hâve de la jeune fille est familier au docteur mais il est incapable de se souvenir où il a bien pu la voir auparavant. En voyant l'extrême maigreur de la jeune fille il se dit qu'elle aurait également besoin de soins.

La jeune fille conduit le médecin devant une pauvre demeure sur le Campo Ruga en lui disant que la malade est à l'intérieur. En observant l'habitation, le médecin se remémore de lointains souvenirs. En effet, sa vieille nourrice Elvira habitait dans les environs. La femme s'était occupé de lui durant ses jeunes années. Elle avait deux enfants, un garçon et une fille avec qui il avait souvent joué étant enfant.

Le médecin entre dans la maison e trouve la malade au lit, le front couvert d'un mouchoir humide, râlant, en proie à la fièvre. Quelle surprise ! En cette femme il reconnaît justement sa nourrice. Pas de temps à perdre, il lui faut intervenir au plus vite. Il lui administre un médicament et veille sur la vieille femme jusqu'au ce qu'elle se mette à respirer plus normalement.

Le docteur cherche autour de lui la jeune fille qui l'a conduit auprès de sa nourrice mais elle a disparu. Il aurait aimé la remercier. Si elle ne s'était pas aventurée au dehors, sous la pluie glaciale, sa mère serait sûrement morte de la pneumonie qui l'avait frappée.

Restant encore un peu avec la vieille Elvira, il lui raconte ce que sa fille a fait pour elle et lui dit qu'il aurait bien aimé saluer sa fille avant de s'en aller. La vieille femme lui dit alors que la chose ne pouvait pas être possible, sa fille étant morte de pneumonie il y a à peine un mois.

Le médecin, certain de ce qu'il avait vu, lui décrit l'habillement de la jeune fille et plus particulièrement le châle qu'elle portait. La femme lui confirme la mort de sa fille mais admet qu'elle portait un châle de ce genre. Elle lui montre une armoire dans laquelle elle a conservé quelques effets ayant appartenu à sa fille.

Le médecin ouvre l'armoire et découvre, posé sur la pile de vêtements, un châle de laine qui semble avoir été plié récemment. Le docteur le prends alors en main... il est encore humide.

© Photo Blog Lyon et Venise

© Photo Blog de Venise à Venise

Le Casino degli Spiriti, lieu maudit ?

© Photo Selina Zampedri

Là où prennent fin le Fondamente Nove, s'ouvre une large anse où, autre fois, les vénitiens aimaient à venir se baigner par les grandes chaleurs estivales. En face se dresse un édifice appelé Casino degli Spiriti. Il s'agit de la dépendance du palais Contarini dal Zaffo, dont je vous ai déjà montré les magnifiques jardins.

 

Le Casino degli Spiriti (maison des esprits) a de tout temps été considéré comme un lieu maudit. On dit qu'il fut le siège de mystérieuses cérémonies durant lesquelles les adeptes d'une secte satanique invoquaient démons et esprits.

 

On dit également que le fantôme de Luzzo, peintre du XVIème siècle, hante les lieux. Il avait coutume de retrouver Giorgione, Tiziano e Sansovino dans cette demeure. Luzzo se suicida à cause d'un amour non partagé: il était tombé follement amoureux de Cecilia, l'une des maîtresse du Giorgione.

 

Plus récemment, sa réputation de lieu maudit a été confirmée par un sinistre fait divers.

 

Dans les années qui suivirent la fin de la deuxième guerre mondiale, Venise vivait une période difficile et de grande pauvreté. La contrebande était alors très répandue

 

Linda Cimetta se rendait souvent à Venise pour acheter les cigarettes qu'elle revendait au marché noir de Belluno, où elle habitait. Ce petit trafic se déroula sans accrocs jusqu'à un soir de 1947 où elle disparut de manière inexpliquée. L'enquête de la police conclut rapidement qu'elle avait été victime d'un assassinat. Les coupables, Bartolomeo Toma e Luigi Sardi, furent arrêtés et ils passèrent aux aveux. Ils avaient tué Linda pour lui voler l'argent qui devait lui servir à acheter un lot de cigarettes de contrebande. Ils se débarrassèrent du corps en le jetant dans la lagune.

 

Les deux gondoliers furent condamnés à perpétuité mais la vengeance de Cimetta les persécuta depuis l'au-delà. Bartolomeo Toma disparut durant une nuit de tempête en essayant de s'échapper du pénitencier. Luigi Sardi, convaincu d'être victime d'un complot, mourut dément.

 

Le corps de la femme ne fut retrouvé que bien plus tard par de jeunes garçons qui se baignaient en face du Casino degli Spiriti. Ils découvrirent dans l'eau un coffre plein de calamars et de crabes qu'ils ramenèrent à la rive. Beaucoup de personnes accoururent pour profiter de ce "cadeau du ciel". Imaginez l'horreur qu'ils ont éprouvé, quand entre un calamar et un crabe, ils virent le corps dépecé d'une femme: Linda Cimetta.

 

Depuis lors, plus aucun vénitien ne pêche à cet endroit, par superstition ou par respect.

La légende des lions de l'Arsenal

Pour tout savoir sur les quatre lions qui gardent la porte de l’arsenal, je vous conseille de vous rendre sur le site de e-venise.com. Vous en apprendrez beaucoup sur eux, leurs histoires et leurs provenances.

Mais je veux vous conter ici une tout autre histoire. Il s’agit d’une légende qui se raconte au sujet de ces lions. Je l’ai trouvée sur le blog de Piera Panizzuti, Venezia Nascosta. En voici une traduction libre…

Les lions en réfection, tels qu'on les voit aujourd'hui.

Dans cette histoire il est dit qu’en novembre 1719, après une tempête de deux jours, on retrouva juste à côté de la porte de l’arsenal les corps horriblement mutilés de deux marins, l’un grec et l’autre maltais. Ils semblaient avoir été agressés par un fauve.

Les autorités cherchèrent à savoir si par hasard un fauve s’était échappé de quelque sérail, mais ils ne trouvèrent rien. Les gens avaient peur et on commença à parler de magie et des lions de l’Arsenal.

La surveillance de la zone fut confiée à la marine et plus spécifiquement au capitaine Enrico Giustinian.

Nouvelle tempête une semaine plus tard. Un autre corps horriblement déchiqueté est découvert au même endroit. C’est celui d’un certain Jacopo Zanchi, une espèce de bon à rien, personnage aussi peu recommandable que sa femme, prostituée à temps perdu et qui habitaient à peu de distance de là. Cet autre événement augmenta encore la terreur parmi les résidents.

Par la suite, Enrico Giustinian assista, ainsi que bien d’autres personnes, à une scène que la veuve Zanchi fit depuis la Calle. Elle s’adressait à un vieux marchand avec réputation d’usurier appelé Foscaro, lequel recevant reproches et injures de la part de la femme, se mit à sa fenêtre et lui dit : « Nous verrons si tu seras encore aussi hardie lors de la prochaine nuit de tempête ! »

Entendant cela, Giustinian décida d’augmenter la surveillance. Six nuits passèrent sans rien à signaler. La septième nuit, la tempête fut de retour.

Le capitaine se cacha près de l’entrée de l’Arsenal et attendit. Finalement, entre minuit et une heure, sous la pluie battante et le vent déchaîné, un arc de feu en provenance des maisons proches matérialisa le vieux Foscaro près des lions les plus grands.

Il se mit à tourner autour de l’un d’eux en effleurant de ses doigts les inscriptions runiques tout en énonçant leur signification.

A ce moment là, un globe lumineux se forma sur le portail et un premier éclair frappa le lion assis. Le lion pris lentement vie devant les yeux de Giustinian, énorme et féroce.

Sur ces entrefaites, la veuve Zanchi, accompagnée d’une amie, tourna à l’angle de la Riva. Pendant qu’un deuxième globe de lumière et un second éclair frappaient le lion couché, le premier agressait sauvagement l’une des deux femmes.

Le vieux observait la scène, impassible. Secoué de terreur, le capitaine tira son épée et frappa l’usurier à la poitrine, juste au moment où un troisième éclair frappait le troisième lion. Avec un rugissement effroyable et une lumière aveuglante tout revint en place. Les lions, immobiles à leur place et, au sol, le corps déchiqueté de l’amie de la veuve, baignant dans une mare de sang. Du vieillard il ne restait qu’un cœur de pierre à côté de la lame du capitaine tombée sur les masegni.

La tête du troisième lion était encore vivante, rugissant et se démenant, désespérément ancrée à un corps de pierre. Giustinian, récupérant son épée, le décapita. La tête ne tomba pas mais explosa en répandant à l’entour une matière noirâtre.

L’enquête démontra que le vieillard était un sorcier qui, ayant été truandé par Zanchi, avait voulu se venger.

Le veuve, devenue folle, fut enfermée dans un asile et la tête du troisième lion fut remplacée… comme on peut le voir encore de nos jours.