Mondo WEB

Une rencontre des blogueurs vénitiens et des blogs traitant de Venise se tiendra le 23 février à la Scoléta dei Calegheri. Certains des intervenants vous sont sûrement connus.

 J'ai été pris d'une envie irrépressible de participer à cette rencontre et je me suis donc organisé un voyage éclair à Venise pour l'occasion. J'espère avoir le plaisir de rencontrer l'un(e) ou l'autre d'entre-vous qui serait par bonheur présent à Venise à cette date.

Carlo Goldoni

Carlo Goldoni, né le 25 février 1707 à Venise et mort le 6 février 1793 à Paris, est un auteur dramatique italien, de langues italienne, vénitienne et française. Créateur de la comédie italienne moderne, il s’était exilé en France en 1762 à la suite de différends esthétiques avec ses confrères.

Portrait par Alessandro Falca detto Longhi (1733 - 1813)

Au total, Carlo Goldoni a écrit en 20 ans plus de 200 pièces d’importance diverse et dans différents genres : tragédies, intermèdes, drames, livrets d’opéra ou saynètes de carnaval ; mais ce sont ses comédies, écrites après 1744 qui assurent sa célébrité.

Carlo Goldoni a transformé la comédie italienne par ses productions. Il a su garder le dynamisme de la commedia dell'arte et le jeu des masques en les associant à la comédie d’intrigue et en recherchant un certain réalisme dans la représentation des comportements. En Italie, il s'était heurté aux choix esthétiques de ses confrères, s'étant fait moquer par le dramaturge traditionaliste Carlo Gozzi, qui condamnait son réalisme dangereux, et critiqué par les partisans du théâtre baroque comme Chiari avec son théâtre bouffon et poétique. Ces oppositions et la désaffection du public le conduisirent à l’exil en France.

Statue de Goldoni à Florence

Statue de Goldoni à Venise

Statue de Goldoni à Paris

Les personnages qu’il a créés ne sont ni des abstractions vertueuses, ni des monstres immoraux, mais des représentants ordinaires du peuple et de la bourgeoisie. Ce regard amusé et moqueur sur les classes sociales dans un monde changeant fait toujours le charme de ses comédies, qui s’inscrivent aussi dans le courant des Lumières en luttant contre l’intolérance et les abus de pouvoir. Toutefois, dans ses pièces italiennes, Goldoni n’aborde jamais les sujets touchant l’Église et la religion, alors que ses comédies en français ont souvent un ton anticlérical et critiquent l’hypocrisie des moines et du clergé.

Les pièces italiennes sont écrites en toscan littéraire, à la base de l’italien moderne, ou en dialecte vénitien, selon les moments et les lieux où elles ont été écrites.

Une plaque commémorative est visible au 21, rue Dussoubs, maison où il mourut, non loin de la place qui porte son nom (depuis 1994), dans le 2e arrondissement de Paris.

 

 

La maison de Carlo Goldoni se trouve à Venise dans le setiere de San Polo.

 

Eugenio delle Zattere

Dans les années 50-60, sur les terrasses des Zattere, on voyait souvent Eugenio, un individu maigre et dégingandé qui chantait d’étranges chansons aux paroles incompréhensibles en faisant mine de lire une partition. Les notes étaient vraies mais le papier était toujours le même et les chansons à chaque foi différentes. Quelques fois, la partition était tenue à l’envers. Après son exhibition lyrique, Eugenio passait entre les tables de la terrasse pour recevoir dignement l’obole des clients. Où es-tu allé Eugenio ? Personne ne passe plus sur les terrasse pour entonner d’hypothétiques chansons et ton souvenir s’est perdu comme la jeunesse d’une jeune fille en fleur.

Interview de Corto Maltese

Interview de Corto tiré de l'ouvrage Pratt par Claude Moliterni

Corto Maltese : Je suis le fils d'une Gitane andalouse et d'un marin anglais. Je suis né le 10 juillet 1887 à Malte hors des cadres de la loi... Ma mère, la très belle et fameuse Niña de Gibraltar, qui était putain, ne s'est jamais intérogée sur les vertus du mariage...

...Oui, je suis un bâtard, pas le bâtard vindicatif qui cherche à prendre sa revanche sur la société, ni le traître des feuilletons, honteux de sa naissance illégitime... Je ne suis pas non plus le bâtard dont on découvre à la fin de l'aventure, grâce à une médaille qu'il porte au cou, qu'il est le fils du prince de l'endroit... Non, je suis tout simplement un enfant naturel, heureux d'exister... Mes parents, s'ils ne se sont pas inquiétés de mon éducation, m'ont légué un grand héritage... De ma mère, j'ai reçu l'amour de la liberté, la science des cartes, ces cartes magiques qui dévoilent les secrets de l'avenir et même du passé... et puis la musique, et plus particulièrement la guitare...

J'ai hérité aussi de ma mère le goût des couleurs... mon père n'a pas été moins généreux... quoique ses séjours fussent trop brefs lorsqu'il venait à Malte... Cet homme était originaire Cornouailles, terre de sorciers, de pirates, de fées, de corbeaux et de fantômes... Chaque fois qu'il me parlait, il me transmettait une parcelle de l'univers celtique qui était le sien...

...Pour ce qui est de l'instruction, celle que l'on donne dans les écoles, ce fut le rabbin de Malte, un des amants de ma mère, qui me la donna... Il m'a fait entrer gratuitement dans son collège hébraïque...

Mes lectures favorites, Joseph Conrad, R.L. Stevenson, Herman Melville, Jack London que j'ai rencontré dans ma jeunesse... Ces lectures m'ont incité à voyager... Mes dons magiques m'ont permis de lire plusieurs livres avant que ceux-ci soient écrits... Par exemple, les Junglemen, Terry and the Pirates... J'ai même vu des films... Là, je désirais y trouver des idées d'aventures...

Ma mère, la Niña de Gibraltar, était fière de moi... A quinze ans, je mesurais un mètre quatre-vingt... ma taille actuelle, j'étais brun, j'avais les pommettes saillantes et des lèvres épaisses... A cet âge-là, je portais déjà un anneau à l'oreille gauche... Ma mère, souvent, lorsque je rentrais le soir, je la trouvais sur les marches de l'escalier de pierre de la maison où nous vivions, elle fumait un long cigare et là elle me demandait à quel moment je comptais partir à travers le monde... puis elle prenait ma main et cherchait ma ligne de chance... Ma mère se désolait : "Quelles catastrophes, quels malheurs t'attendent, que cache cette paume lisse ? " Je lui répondais en riant : " Ne te préoccupe pas, Niña, ne t'en fais pas... La chance, je me la fabrique tout seul... " C'est ce jour-là que je pris un rasoir et, d'un coup de lame, sur ma paume gauche, à l'endroit où aurait dû sinuer la ligne de chance, je me suis fait un profond sillon sanglant... Ce jour-là, j'ai quitté Malte pour l'aventure.

Pendant de longues années, je n'ai pas écrit à ma mère... et puis, de passage à Hong Kong, j'ai écrit une lettre, une autre des Caraïbes... puis de Russie... Je lui racontais ma rencontre à Port Arthur avec Jack London, j'ai même rencontré un jeune homme dans un village du Caucase qui disait s'appeler Staline... Puis je ne lui ai plus écrit, elle me savait heureux... Je sais qu'elle a appris par un de ces marins de passage que j'étais le patron d'une goélette, Les Trois Saintes Maries... Cette goélette s'est fracassée quelque temps après contre les rochers dans les mers du Sud... Et puis un jour, un catamaran qui fendait les eaux au large des îles Fidji aperçut un homme à la mer... C'était moi... C'est comme ça que j'ai fait mon apparition dans la bande dessinée... Vous connaissez la suite.

Interview réalisée avec la complicité d'Alberto Ongaro.

Rossana Molinatti

Le blog DESTINATION VENISE de Alain Hamon nous relate la remise des prix des plus beaux masques du carnaval 2010. Parmi les primés, j’ai relevé le prix spécial remis à une vénitienne de 80 ans pour son costume inspiré d’une œuvre de Gustav Klimt. Le costume est magnifique et la passion de cette octogénaire m’a donné envie d’en savoir plus sur elle. Je me suis donc lancé sur la toile et je vous livre ici le résultat de mes recherches.

Rossana Molinatti, c’est son nom, vit et travaille à Venise. Elle a fait de l’art sa raison de vivre. Diplômée de l’Academia di Venezia, elle a travaillé à la SIP (société de télécommunications) comme dessinatrice. Amatrice passionnée d’art figuratif, elle a entre autre produit une trentaine de tableaux vivants, fidèles reproductions de quelques chef d’œuvres picturaux, tant du point de vue des proportions, des formes que des couleurs. Depuis 1891 elle présente elle-même, a chaque carnaval, ses costumes d’une taille respectable (2m de haut pour 80 cm de large en moyenne). Elle présente son premier costume au carnaval de Venise de 1981. Il est inspiré d’un tableau de Pablo Picasso, Paloma.

Pour en savoir plus sur l’artiste :  Site de l'artiste  (en italien)

Pour voir d’autres photos : Les costumes de Rossana Molinatti (en italien également)

Fulvio Roiter

Difficile, voire impossible, d’ignorer le carnaval 2010 approchant. Quand on pense au carnaval de Venise on a la tête pleine d’images et de couleurs. Un personnage en particulier a su capter l’ambiance particulière du carnaval vénitien, Fulvio Roiter. Ses photos sont parmi les plus belles sur le sujet. Il a publié beaucoup d’ouvrages sur Venise et son carnaval. J’en ai retrouvé un dans mon grenier que je me fait un plaisir de vous faire découvrir.

Carneval

Fulvio Roiter

Biblos Edizioni

Publication janvier 1985

Fulvio Roiter est né en 1926 à Meolo, non loin de Venise, et est photographe professionnel depuis 1953. Il rejoint en 1949 le groupe artistique « Gondola di Venezia », il fait connaître le quotidien de la Sicile en 1953 et vend son premier portfolio au prestigieux magazine suisse Camera en 1954. Son premier livre photographique « Venise à fleur d’eau » a été publié la même année à Lausanne. Deux années plus tard, il remporte à Paris le Prix Nadar 1956 pour son ouvrage « Ombrie terre de Saint François » qui sera le véritable démarrage de sa carrière.

On lui confie des travaux qui le lancent sur les routes de France et d’ailleurs : Espagne, Belgique, Brésil, Mexique, Liban, Maroc, Irak et qui donnent lieu à autant de livres. Un livre en particulier, « Essere Venezia » lui valut un beau succès et reste un des livres photographiques les mieux vendus dans le monde. Son travail reflète son caractère : « un homme brillant, légèrement de mauvais caractère, un amoureux de la beauté et de la vie ».

Site officiel du photographe 

©FULVIO ROITER

©FULVIO ROITER

Corto à l’honneur à Bruxelles.

Cela fait maintenant une quinzaine d’années que les murs du centre-ville de Bruxelles sont ornés, petit à petit, de héros de la bande dessinée ! En 2009, à l’occasion de l’année de la BD, le Bureau des Grands Evénements (BGE) de la ville de Bruxelles décide de rendre hommage à Corto Maltese, célèbre héros créé par Ugo Pratt.

Longue de quatre-vingt quinze mètres, cette fresque s’étend en fait sur quatre pans de mur, chacun représentant un visuel de Corto tiré d’une de ses aventures : Les Ethiopiques, Corto Maltese en Sibérie, La Maison dorée de Samarkand et Les Celtiques. L’inauguration a eu lieu le 28 octobre dernier. Il s’agit de la plus grande fresque murale de bande dessinée réalisée en Belgique.

L'ensemble est situé au Quai des péniches près du quartier historique de Sainte-Catherine. Il s'agit de la 36ème fresque murale consacrée à une série de bande dessinée par la ville de Bruxelles. Vous pouvez admirer, sans encombres, les quatre fresques qui représentent Corto Maltese, sur les bords de la Senne (le canal qui traverse la ville) à Bruxelles ! Quel meilleur endroit que les bords d’un canal pour rendre hommage à ce héros créé par un enfant de Venise. Faute de gondoles, Corto devra se contenter de regarder passer des péniches.

Quand Pratt rencontre Baffo

Parallèlement à ma lecture du licencieux grande Baffo, j’ai retrouvé cet ouvrage dans ma collection de bandes dessinées. Cet album reprend quelques uns des textes érotiques de Baffo. Chacun est imprimés en vénitien et en français. La traduction de ceux-ci est tirée du recueil édité en français par Isidore Liseux en 1884 et diffère sensiblement de celle de Ribeaucourt qui date de 1876. J’ai personnellement une petite préférence pour la version de 1884 que je trouve plus conforme aux texte original. En voici un exemple :

Mi dedico ste mie composizion

ai omeni, e alle donne morbinose,

a quelli veramente, che le cosse

le varda per el verso, che xe bon.

     Sotto le metto alla so protezion,
     come persone tutte spiritose,
     perché da certe teste scrupolose,
     i le difenda co la so rason.
Che i diga che qua drento no ghe xe
né critiche, né offese alle persone,
che de Dio no se parla, né dei re,
     ma sol de cosse allegre, belle, e bone,
     cosse deliciosissime, cioè
     de bocche, tette, culi, cazzi, e mone.

Traduction de 1884

Je dédie ces miennes compositions
Aux hommes et aux femmes de belle humeur,
À ceux-là qui vraiment regardent
Les choses par le côté qui est bon.

     Je les mets sous leur protection,

     Afin que, contre les têtes à scrupules,
     En personnes toutes pleines de sens,

     Ils les défendent avec leur raison.

Qu’ils disent, que point n’est là-dedans

Critique, ni offense aux personnes,

Que de Dieu point ne s’y parle, ni des rois :

     Mais seulement de choses belles, réjouissantes et bonnes,

     De choses déliciosissimes, à savoir :
     De bouches, tétons, culs, pines et moniches.

Traduction de 1876 par A. Ribeaucourt

Je dédie ces vers de ma composition
Aux hommes et aux femmes,
Aimant à rire et sachant regarder
Les choses du bon côté.
     Je les mets sous leur protection,
     Afin qu’ils emploient leur esprit et leur raison
     À les défendre contre les gens trop scrupuleux.
Qu’ils leur disent qu’on ne trouve
ni critique, ni offenses contre les personnes,
qu’il n’y est question ni de Dieu ni des rois ;
     Qu’il n’y est parlé que de choses gaies,
     belles, délicieuses, c’est-à-dire,
     de bouches, de tétons, de culs, de vits et de cons.

Ce qui rend cet ouvrage unique et intéressant, ce sont les illustrations de cet autre célébrissime vénitien, Hugo Pratt. De magnifiques aquarelles pleine page, voire sur deux pages, agrémentent et ponctuent les textes de Zorzi le libertin.

Sonnets érotiques
de Giorgio Baffo
illustrations de Hugo Pratt
éditions Vertige Graphic

ISBN 2-908981-15-7

Zorzi Alvise Baffo

Je suis en train de lire avec délice l'un des livres trouvés à la librairie français de Venise. Il s'agit des l'intégrale des oeuvres érotiques de Baffo. Les vers de Baffo ont été composés en venitien et ont été traduits à diverses reprises en français à l'occasion des nombreuses éditions de ses oeuvres. Dans cette version, les traductions datent de 1876 et sont de A. Ribeaucourt.

Giorgio (Zorzi Alvise de son vrai nom) Baffo est né à Venise le 11 août 1694, dernier descendant d’une famille qui depuis des siècles participait activement à la vie politique de la république. Son appartenance à la noblesse le destina dès sa jeunesse à assumer les charges publiques. Il entra dans le « Maggior Consiglio » à 20 ans, y occupant successivement diverses charges mineures jusqu’à son élection pour la première fois en 1732, dans la magistrature des « Quarantie ». Excepté deux brèves périodes, il restera présent au conseils judiciaires jusqu’à la fin de sa vie.

La première de ses poésies qu’on puisse dater avec certitude est de 1731, même s’il est probable que son activité en ce domaine ait débuté bien plus tôt. Les sonnets de Baffo ne circulèrent pratiquement que sous forme manuscrite ou orale, l’auteur s’étant toujours refusé de les donner à imprimer.

En 1737, il épouse Cecilia Sagredo. Aucun enfant ne naîtra de ce mariage. Durant toute sa vie, à travers ses compositions, Giorgio Baffo n’a jamais cessé de commenter les faits marquants de la vie publique de sa ville : les visites officielles, les mariages, les guerres, les événements culturels, les décès des grands personnages.

Il est mort le 30 juillet 1768 et fut enterré « sans fleurs ni couronnes » dans l’église de San Maurizio. Le premier recueil de poésies de Baffo a été publié à Londres en 1771 par les soins de Lord Penbroke qui était son grand admirateur.

Oeuvres érotiques
de Zorzi Baffo
400 pages
éditions Zulma
ISBN 978-2-84304-242-3

La plaque commémorative qui orne la façade du Palazzo Bellavite où habitait Baffo. Sa maison se situe 2760 Campo San Maurizio dans le sestiere de San Marco

Ugo Pratt et Leone Frollo

En furetant dans les librairies de Venise, deux livres ont attiré mon regard. Il s’agit de “Corto Sconto, la guida di Corto Maltese alla Venezia nascosta” et de “Veneziasconta, 7 secoli di piaceri, intrighi e scandali erotici”. Je vous parlerai plus en détail du contenu de ces deux livres dans un deuxième temps. Pour le moment, je veux partager avec vous les souvenirs que ces ouvrages réveillent en moi.

Ce sont les illustrations des couvertures, réalisées par deux grands dessinateurs et aquarellistes vénitiens, qui ont capté mon regard. Il faut dire que durant de nombreuses années, j’ai œuvré à l’organisation d’un festival de bande dessinée d’importance internationale maintenant disparu. Dans cette organisation je m’occupais de la gestion des auteurs invités, ce qui me permettait d’avoir des relations privilégiées avec certains d’entre eux.

En 1993 j’étais commissaire d’une exposition consacrée aux œuvres érotiques des grands auteurs de bande dessinée italiens. Ugo Pratt et Leone Frollo faisaient partie des artistes exposés. J’avais eu l’occasion, lors d’un voyage éclair de quelques heures à Venise, de rencontrer Leone Frollo et il m’avait fait le plaisir d’accepter mon invitation à être présent sur son exposition durant les quatre jours que durait le festival. Apprenant cela, Ugo Pratt, ne se déplaçant pratiquement plus, me demanda s’il m’était possible d’accompagner Leone Frollo et sa femme chez lui pour lui permettre de les rencontrer. Rendez-vous fut donc pris.

Le souper fut féerique, non pas par sa composition (je ne me souviens pas de ce que j’ai mangé) mais par la verve de ses convives. Durant toute la soirée, Ugo Pratt, Leone Frollo et sa femme se sont racontés des souvenirs de leur jeunesse vénitienne, aventures d’enfants dans les méandres des calli de Venise, leur ville. Autour de la table il y avait également la collaboratrice de Pratt – Patrizia Zanotti – et votre serviteur. Comprenant le vénitien tous deux, nous avons passé notre soirée à les écouter. Ni elle, ni moi avons osé ouvrir la bouche, ne voulant pas risquer de rompre la magie du moment.

Le temps a passé, Ugo Pratt nous a quittés le 20 août 1995. Que je sache, Leone Frollo habite toujours près du Rialto à deux pas du marché. Je ne les ai plus jamais revus ni l’un, ni l’autre mais cette soirée restera à jamais gravée dans mon souvenir.

Hostaria da Franz

En attendant d’avoir trié les nombreuses photos faites durant mon dernier (trop) court séjour, je veux vous faire part d’une découverte gastronomique faite la veille de notre départ de Venise.

A quelques pas de notre logement, dans le Castello, juste derrière les giardini de la biennale, nous avons trouvé un charmant petit restaurant, l’Hostaria da Franz. A mon avis, l’un des meilleurs restaurants de poisson de la ville. Ahhhh les lasagne ai frutti di mare, j’en salive rien qu’à y repenser ! Les plats sont raffinés, les vins excellents et le service impeccable. Le personnel du lieu est aux petits soins pour tout un chacun.

Outre la découverte culinaire, c’est la rencontre avec Gianfranco « Franz » Gasparini, le maître des lieux, qui nous a le plus réjoui. Gianfranco, 68 ans, est le chef de cuisine et l’âme de l’Hostaria. Toute sa vie, il a travaillé dans des restaurants prestigieux un peu partout en Europe. A la retraite, il continue a travailler pour le plaisir. Ce soir là, son fils Maurizio ayant dû s’absenter, c’est lui qui officiait dans la salle. C’était un véritable poème de le voir passer d’une table à l’autre, toujours souriant, toujours prêt à commenter la carte quelle que soit la langue de ses convives. Que ce soit en français, allemand ou anglais, Gianfranco vous explique dans le détail ce que vous allez retrouver dans votre assiette. Son accent italien ajoute une note de charme à ses explications. Il a l’œil à tout. De temps en temps, il lance des recommandations en vénitien à ses « tosi », c’est ainsi qu’il appelle affectueusement les serveurs.

En fin de repas, une fois le coup de feu terminé, c’est autours d’une très bonne grappa que nous avons pu faire plus ample connaissance avec notre amphitryon. Une rencontre magique, comme on aimerait en faire plus souvent.

Une chose est sure, je retournerai à l’Hostaria da Franz lors de mon prochain séjour dans la Serenissima. Et tant pis si je ne figure pas sur l’impressionnante liste des personnes célèbres qui ont mangé en ce lieu féerique.