La casa di Corto

Le projet souvent évoqué d'un musée consacré à Corto Maltese et à son auteur à Venise a enfin abouti.

Au travers d'une initiative privée s'est créée la casa di Corto Maltese. Elle a été inaugurée le 20 février 2011 (Merci Walter pour l’information).

Le musée sera consacré à Hugo Pratt mais il se veut ouvert à d'autres artistes. On y trouvera entre autre les oeuvres de deux des plus proches collaborateurs Lele Vianello et Guido Fuga.

Le musée se trouve dans le quartier de Cannaregio à deux pas de la Scuola di San Marco.

Adresse :

Cannaregio, 5394/B

Rio Terà dei Biri - 30121 Venezia

Tel./Fax: 041 5233325

E-mail: info@lacasadicorto.it

Horaire :

du 20 février au 20 octobre

de 10 à 18 h

fermé le mardi

Billet :

entier € 6.00

réduit € 4.00

Site de la casa di Corto

 

Fable de Venise

Bonjour à toutes et à tous. Après une longue absence, pour laquelle je m’excuse, me voici de retour dans la blogosphère. Mais avant tout, je tiens à saluer les nouveaux venus et à remercier toutes celles et tous ceux qui me font l’amabilité de suivre mes divagations vénitiennes.

Pour ce 100ème post, honneur à l’auteur vénitien par excellence, je veux parler de Ugo Pratt.

En 1984 j’ai fait l’acquisition d’une version de luxe de « Fable de Venise », l’une des nombreuses aventures de Corto Maltese. Cet ouvrage abondamment illustré d’aquarelles et de photos m’a donnée l’idée de partir à Venise pour essayer de retrouver les endroits photographiés par Pratt. C’est l’année suivante que je me lançai dans l’aventure.

A l’époque, je ne connaissais que très peu Venise et je ne disposais que de quelques jours. J’ai tout de même retrouvé quelques-uns de ces endroits. Et là, quelle ne fut ma surprise de découvrir que les lieux ne portaient pas les mêmes noms que ceux visibles sur les photos de Pratt.



Parmi ces lieux, le « Ponte della Nostalgia » qui en réalité s’appelle « Ponte Widman » (sur le Rio de San Cancian à Cannaregio). Voici l’image tirée du livre et la photo que j’ai faite sur place sous le même angle de prise de vue.



... ou Ponte Widman



Ponte de la Nostalgia...

On y trouve également une photo de la Corte Bottera qui, dans le livre, affiche un nissioeto au nom de « Corte Sconta detta Arcana ».



Corte Sconta ou Corte Bottera ?

Je lance maintenant un petit défi à tous les amateurs de Venise que vous êtes. Voici encore quelques photos retouchées. Saurez-vous me dire où se trouvent ces lieux et quels noms ils portent réellement ? Personnellement je n’en sais rien ! Ne comptez donc pas sur moi pour vous donner la bonne réponse.



Campiello de l'Arabo d'Oro



Corte del Maltese o de Bocca Dorada



Sotoportego dei Cattivi Pensieri



Calle dei Marrani



Toutes ces images sont tirées de l'album Fable de Venise, édité en 1984 par casterman, ISBN 2-203-33604-8

Pour terminer et pour le plaisir des yeux, voici la dédicace que Pratt m'a faite dans cet album.





Corte Sconta detta Arcana

Ça y est ! Je fais enfin partie des "privilégiés" ayant pu visiter la Corte Botera si chère à Ugo Pratt.

La chose s'est faite de la manière la plus inattendue. La veille de notre départ, mon cousin qui habite Venise, venait de me faire visiter son appartement. Je vous le décris juste pour ne pas être le seul à crever de jalousie... situé en plein coeur de Venise, entre le Rialto et la Piazza San Marco. 100 mètres carrés entièrement rénovés sous les combles et pour couronner le tout, une superbe altana privée... avant je l'enviais, maintenant je le hais ! Mais revenons à notre histoire.

Suite à cette visite, nous nous sommes rendus sur une terrasse près du Rialto pour le sacro saint spritz de fin d'après-midi. A un certain moment, la discussion a dévié sur le thème de la bande dessinée et sur Ugo Pratt. Apprenant que je n'avais jamais eu la chance de visiter la célèbre "Corte Sconta", il m'a appris que sa fille y allait très souvent, une de ses copines de classe ayant la chance d'y habiter (l'appartement avec l'altana). Coup de fil aux parents de la fillette et le rendez-vous est pris. Le soleil étant en train de se coucher, c'est presque au pas de course que nous nous y sommes rendus.

Voici donc quelques unes des photos prises à cette occasion. Le faible éclairage donne au lieu une atmosphère toute particulière.

Partout j'ai vu "Corte Botera" s'écrivant avec un seul T, mais le nissioeto de la cour en a deux... quelqu'un aurait une explication ?

Interview de Corto Maltese

Interview de Corto tiré de l'ouvrage Pratt par Claude Moliterni

Corto Maltese : Je suis le fils d'une Gitane andalouse et d'un marin anglais. Je suis né le 10 juillet 1887 à Malte hors des cadres de la loi... Ma mère, la très belle et fameuse Niña de Gibraltar, qui était putain, ne s'est jamais intérogée sur les vertus du mariage...

...Oui, je suis un bâtard, pas le bâtard vindicatif qui cherche à prendre sa revanche sur la société, ni le traître des feuilletons, honteux de sa naissance illégitime... Je ne suis pas non plus le bâtard dont on découvre à la fin de l'aventure, grâce à une médaille qu'il porte au cou, qu'il est le fils du prince de l'endroit... Non, je suis tout simplement un enfant naturel, heureux d'exister... Mes parents, s'ils ne se sont pas inquiétés de mon éducation, m'ont légué un grand héritage... De ma mère, j'ai reçu l'amour de la liberté, la science des cartes, ces cartes magiques qui dévoilent les secrets de l'avenir et même du passé... et puis la musique, et plus particulièrement la guitare...

J'ai hérité aussi de ma mère le goût des couleurs... mon père n'a pas été moins généreux... quoique ses séjours fussent trop brefs lorsqu'il venait à Malte... Cet homme était originaire Cornouailles, terre de sorciers, de pirates, de fées, de corbeaux et de fantômes... Chaque fois qu'il me parlait, il me transmettait une parcelle de l'univers celtique qui était le sien...

...Pour ce qui est de l'instruction, celle que l'on donne dans les écoles, ce fut le rabbin de Malte, un des amants de ma mère, qui me la donna... Il m'a fait entrer gratuitement dans son collège hébraïque...

Mes lectures favorites, Joseph Conrad, R.L. Stevenson, Herman Melville, Jack London que j'ai rencontré dans ma jeunesse... Ces lectures m'ont incité à voyager... Mes dons magiques m'ont permis de lire plusieurs livres avant que ceux-ci soient écrits... Par exemple, les Junglemen, Terry and the Pirates... J'ai même vu des films... Là, je désirais y trouver des idées d'aventures...

Ma mère, la Niña de Gibraltar, était fière de moi... A quinze ans, je mesurais un mètre quatre-vingt... ma taille actuelle, j'étais brun, j'avais les pommettes saillantes et des lèvres épaisses... A cet âge-là, je portais déjà un anneau à l'oreille gauche... Ma mère, souvent, lorsque je rentrais le soir, je la trouvais sur les marches de l'escalier de pierre de la maison où nous vivions, elle fumait un long cigare et là elle me demandait à quel moment je comptais partir à travers le monde... puis elle prenait ma main et cherchait ma ligne de chance... Ma mère se désolait : "Quelles catastrophes, quels malheurs t'attendent, que cache cette paume lisse ? " Je lui répondais en riant : " Ne te préoccupe pas, Niña, ne t'en fais pas... La chance, je me la fabrique tout seul... " C'est ce jour-là que je pris un rasoir et, d'un coup de lame, sur ma paume gauche, à l'endroit où aurait dû sinuer la ligne de chance, je me suis fait un profond sillon sanglant... Ce jour-là, j'ai quitté Malte pour l'aventure.

Pendant de longues années, je n'ai pas écrit à ma mère... et puis, de passage à Hong Kong, j'ai écrit une lettre, une autre des Caraïbes... puis de Russie... Je lui racontais ma rencontre à Port Arthur avec Jack London, j'ai même rencontré un jeune homme dans un village du Caucase qui disait s'appeler Staline... Puis je ne lui ai plus écrit, elle me savait heureux... Je sais qu'elle a appris par un de ces marins de passage que j'étais le patron d'une goélette, Les Trois Saintes Maries... Cette goélette s'est fracassée quelque temps après contre les rochers dans les mers du Sud... Et puis un jour, un catamaran qui fendait les eaux au large des îles Fidji aperçut un homme à la mer... C'était moi... C'est comme ça que j'ai fait mon apparition dans la bande dessinée... Vous connaissez la suite.

Interview réalisée avec la complicité d'Alberto Ongaro.

Corto à l’honneur à Bruxelles.

Cela fait maintenant une quinzaine d’années que les murs du centre-ville de Bruxelles sont ornés, petit à petit, de héros de la bande dessinée ! En 2009, à l’occasion de l’année de la BD, le Bureau des Grands Evénements (BGE) de la ville de Bruxelles décide de rendre hommage à Corto Maltese, célèbre héros créé par Ugo Pratt.

Longue de quatre-vingt quinze mètres, cette fresque s’étend en fait sur quatre pans de mur, chacun représentant un visuel de Corto tiré d’une de ses aventures : Les Ethiopiques, Corto Maltese en Sibérie, La Maison dorée de Samarkand et Les Celtiques. L’inauguration a eu lieu le 28 octobre dernier. Il s’agit de la plus grande fresque murale de bande dessinée réalisée en Belgique.

L'ensemble est situé au Quai des péniches près du quartier historique de Sainte-Catherine. Il s'agit de la 36ème fresque murale consacrée à une série de bande dessinée par la ville de Bruxelles. Vous pouvez admirer, sans encombres, les quatre fresques qui représentent Corto Maltese, sur les bords de la Senne (le canal qui traverse la ville) à Bruxelles ! Quel meilleur endroit que les bords d’un canal pour rendre hommage à ce héros créé par un enfant de Venise. Faute de gondoles, Corto devra se contenter de regarder passer des péniches.

Quand Pratt rencontre Baffo

Parallèlement à ma lecture du licencieux grande Baffo, j’ai retrouvé cet ouvrage dans ma collection de bandes dessinées. Cet album reprend quelques uns des textes érotiques de Baffo. Chacun est imprimés en vénitien et en français. La traduction de ceux-ci est tirée du recueil édité en français par Isidore Liseux en 1884 et diffère sensiblement de celle de Ribeaucourt qui date de 1876. J’ai personnellement une petite préférence pour la version de 1884 que je trouve plus conforme aux texte original. En voici un exemple :

Mi dedico ste mie composizion

ai omeni, e alle donne morbinose,

a quelli veramente, che le cosse

le varda per el verso, che xe bon.

     Sotto le metto alla so protezion,
     come persone tutte spiritose,
     perché da certe teste scrupolose,
     i le difenda co la so rason.
Che i diga che qua drento no ghe xe
né critiche, né offese alle persone,
che de Dio no se parla, né dei re,
     ma sol de cosse allegre, belle, e bone,
     cosse deliciosissime, cioè
     de bocche, tette, culi, cazzi, e mone.

Traduction de 1884

Je dédie ces miennes compositions
Aux hommes et aux femmes de belle humeur,
À ceux-là qui vraiment regardent
Les choses par le côté qui est bon.

     Je les mets sous leur protection,

     Afin que, contre les têtes à scrupules,
     En personnes toutes pleines de sens,

     Ils les défendent avec leur raison.

Qu’ils disent, que point n’est là-dedans

Critique, ni offense aux personnes,

Que de Dieu point ne s’y parle, ni des rois :

     Mais seulement de choses belles, réjouissantes et bonnes,

     De choses déliciosissimes, à savoir :
     De bouches, tétons, culs, pines et moniches.

Traduction de 1876 par A. Ribeaucourt

Je dédie ces vers de ma composition
Aux hommes et aux femmes,
Aimant à rire et sachant regarder
Les choses du bon côté.
     Je les mets sous leur protection,
     Afin qu’ils emploient leur esprit et leur raison
     À les défendre contre les gens trop scrupuleux.
Qu’ils leur disent qu’on ne trouve
ni critique, ni offenses contre les personnes,
qu’il n’y est question ni de Dieu ni des rois ;
     Qu’il n’y est parlé que de choses gaies,
     belles, délicieuses, c’est-à-dire,
     de bouches, de tétons, de culs, de vits et de cons.

Ce qui rend cet ouvrage unique et intéressant, ce sont les illustrations de cet autre célébrissime vénitien, Hugo Pratt. De magnifiques aquarelles pleine page, voire sur deux pages, agrémentent et ponctuent les textes de Zorzi le libertin.

Sonnets érotiques
de Giorgio Baffo
illustrations de Hugo Pratt
éditions Vertige Graphic

ISBN 2-908981-15-7

Ugo Pratt et Leone Frollo

En furetant dans les librairies de Venise, deux livres ont attiré mon regard. Il s’agit de “Corto Sconto, la guida di Corto Maltese alla Venezia nascosta” et de “Veneziasconta, 7 secoli di piaceri, intrighi e scandali erotici”. Je vous parlerai plus en détail du contenu de ces deux livres dans un deuxième temps. Pour le moment, je veux partager avec vous les souvenirs que ces ouvrages réveillent en moi.

Ce sont les illustrations des couvertures, réalisées par deux grands dessinateurs et aquarellistes vénitiens, qui ont capté mon regard. Il faut dire que durant de nombreuses années, j’ai œuvré à l’organisation d’un festival de bande dessinée d’importance internationale maintenant disparu. Dans cette organisation je m’occupais de la gestion des auteurs invités, ce qui me permettait d’avoir des relations privilégiées avec certains d’entre eux.

En 1993 j’étais commissaire d’une exposition consacrée aux œuvres érotiques des grands auteurs de bande dessinée italiens. Ugo Pratt et Leone Frollo faisaient partie des artistes exposés. J’avais eu l’occasion, lors d’un voyage éclair de quelques heures à Venise, de rencontrer Leone Frollo et il m’avait fait le plaisir d’accepter mon invitation à être présent sur son exposition durant les quatre jours que durait le festival. Apprenant cela, Ugo Pratt, ne se déplaçant pratiquement plus, me demanda s’il m’était possible d’accompagner Leone Frollo et sa femme chez lui pour lui permettre de les rencontrer. Rendez-vous fut donc pris.

Le souper fut féerique, non pas par sa composition (je ne me souviens pas de ce que j’ai mangé) mais par la verve de ses convives. Durant toute la soirée, Ugo Pratt, Leone Frollo et sa femme se sont racontés des souvenirs de leur jeunesse vénitienne, aventures d’enfants dans les méandres des calli de Venise, leur ville. Autour de la table il y avait également la collaboratrice de Pratt – Patrizia Zanotti – et votre serviteur. Comprenant le vénitien tous deux, nous avons passé notre soirée à les écouter. Ni elle, ni moi avons osé ouvrir la bouche, ne voulant pas risquer de rompre la magie du moment.

Le temps a passé, Ugo Pratt nous a quittés le 20 août 1995. Que je sache, Leone Frollo habite toujours près du Rialto à deux pas du marché. Je ne les ai plus jamais revus ni l’un, ni l’autre mais cette soirée restera à jamais gravée dans mon souvenir.