lundi 26 mars 2012

Où suis-je ?

L'état de nizioleti vénitiens est parfois tellement lamentable qu'il n'est plus possible de lire ce qu'il y est écrit. Voici deux photos prises lors de mon dernier séjour en février.
 
Sur cette première photo, j'ai superposé une image tirée du site Venice Connected. Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé entre ces deux prises de vue, mais l'état général ne s'est pas amélioré...
 
Sur cette deuxième photo, on arrive à lire le nom du sestiere, on devine le nom de la paroisse mais le nom de la rue est totalement illisible. Sauriez-vous me dire où j'ai pris la photo ?

Un certain nombre de personnes, agacées de cet état de fait, a créé sur Facebook un groupe appelé "Il passato e il presente dei nizioleti" qui répertorie les nizioleti illisibles, ou mal orthographiés. Suite à cela, il semblerait que la commune de Venise ait pris les choses en main et aurait à cœur de remettre de l'ordre dans sa signalétique.




5 commentaires:

  1. Il Gazzettino : Giovedì 22 Marzo 2012 - 16:32

    VENEZIA - Inizia oggi l’opera di rifacimento dei 545 nizioleti del sestiere di San Marco, finanziati da Luis Vuitton, che si è resa disponibile tramita la società veneziana Fondaco, a sostenere le spese, collaborando con il Comune.

    Un lavoro di recupero della memoria storica, oltre che di recupero lapideo, reso possibile anche dall’impegno della soprintendenza e di due funzionari comunali specializzati, Roberto Benvenuti e Martina Meng. In due mesi l’intera opera, affidata alla area restauro, dovrebbe essere completata.

    Una caratteristica particolare dell’intervento sarà anche quella di uniformare il carattere grafico dei nizioleti, utilizzando il Bodoni maiuscolo. Si tratta di un intervento unico nel suo genere, è stato detto nei giorni scorsi in sede di presentazione, al punto che non è stato facile trovare manodopera specializzata su questo settore. Più in generale questo dimostra come la conservazione dei beni culturali possa offrire numerose possibilità per imparare un mestiere, rendendosi utili alla propria città.

    Il Comune, nalla sua ricerca, ha rilevato 1.077 toponimi di Castello, 813 di San Marco e 608 di San Polo, di cui il 22, 16 e 25 per cento sono da correggere. La città conta complessivamente 3.532 toponimi, di cui 3.364 validati. Il criterio adottato è stata l'analisi comparata di fonti diverse: i "Cattasticì" del 1786 e 1802, l'Elenco dei numeri anagrafici del 1841, le Curiosità veneziane di Tassini e gli indicatori del 1937 e del 1996. Un'operazione mai fatta prima, estesa ai criteri per la determinazione dei toponimi in veneziano corretto.

    RépondreSupprimer
  2. @Veneziamia
    Mais que voila donc une bonne nouvelle. Reste à voir combien de temps cela va prendre (la main d'oeuvre semble faire défaut)...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Aldo, les nouvelles d'Il Gazzettino sont parfois bonnes, la preuve. Je verrai ce qu'il en est en mai, sous le soleil du printemps...

      Supprimer
  3. Cela a commencé et ils ne chôment pas. On peut regretter l'uniformisation des caractères utilisés et, parait-il, la décision de moderniser certains noms. Mais bon, pour l'essentiel, les nizioleti font peau neuve et c'est bien. Il a fallu chercher pour trouver des personnes opérationnelles. Paradoxal avec tous les adeptes du street art sauvage très habile avec les pochoirs ! Rendez-vous dans deux mois pour voir le résultat !

    RépondreSupprimer
  4. @Lorenzo
    Lors de mon prochain séjour, je ne manquerai pas de repasser par les lieux que j'ai photographiés pour admirer le travail qui aura été fait.

    RépondreSupprimer